片名：婚礼上的玛戈特 CC一707
谢谢
抱歉
一真决 一我找错了座位
一真的？在哪？ 一别看．别看
小心我的夹克
婚礼人会很多吧？
不知道
我想她已经不认识什么人了
她和这个人只认识了一年
算短吗？
你会嫁给一个只认识了一年的人？
不敢说我对这整件事抱很大希望
那我们为什么还要去？
一去支持她 一她好像都不跟你说话
没有
是我没跟她说话．不过无所谓了
我不要结婚
为什么不戴上你的新墨镜？
我现在不需要
当初可是你求着我买的
真帅
我暂时用不着戴
他们知道我们来这吗？
知道
你是·
波琳因不能来而道歉 她还在收拾屋子
抱歉通知得太仓促
没关系．波琳有点焦躁．但我不在乎
英格丽德让我告诉你 她给我们编了手链
没有．我说再等等
我以为你让我告诉他们，随便啦 我戴的是尼克斯队服颜色的
不是尼克斯队服的颜色
很漂亮．英格丽德
一你爸爸和约什呢？ 一可能晚些来
约什下周才放春假 吉姆的课要上到周五
周末还要回佛蒙特的家
你来了对波琳很重要
很好
天．小心．混蛋
如果你在好奇我的胡子·
我没有
我留过一段时间的络腮胡 后来舌」胡子的时候
只留下了这部分．看看是什么样
然后
应该很有趣
你太帅了
我没想到你能来这
你们正赶上闹剧的高潮
英格丽德，你能确定 奇才 在里面？
是沃格勒一家
邻居想让我们把树给砍了
不．那是我们的树
他们说这棵树病了 且正在腐蚀他们的地产
我们要在树下开庆典呢
你把秋千卸下来了
波琳觉得这是他们表达友好的方式
我觉得他们讨厌我们．因为我们是·
我也不知道我们是什么
一这是我的房间 一好的
一你喜欢淋浴还是浴盆？ 一淋浴．你呢？
无所谓
马尔科姆和你想象的一样吗？
一我也不知道二 一胡子还会长长的
他舌」胡子的时候特意留下那部分
应该很有趣
一他告诉我了 一嗯
抱歉．没太多时间准备
我们只好 让你住在马尔科姆的储物间了
这曾经是贝姬的房间．可怜的贝姬
可怜的贝姬．现在是储物间了
我终于开始觉得这是我们的房子 而不是我爸妈的
我们爸妈的
当然
抱歉．闻起来可能还有颜料味
我以为他是个音乐家
音乐一直是他的爱好 他现在也画画
还给报社和杂志社投稿
他很认真
花一周的时间给音乐评论写回信
他极其聪明，也许有点过头 我们处得很好
很好．最好是这样
不知道从哪开始．我该告诉你什么？
我好像怀孕了．但是现在还太早
我谁都没告诉 我是指马尔科姆和英格丽德
一哇俄 一你说什么？
我说 哇哦
万一不是呢，看看再说吧 我希望是的
进展不错
我俩大概两个月前 在缅因州参加了几次研讨会
他们让你做各种练习
我知道你不相信 但我们就在那之后订婚了
负责人斯崔克兰写了这本有趣的书
关于爱的．你想看的话．我借你
好吧
但你一定要读
我还要呢．我在空白处做了笔记
我暂时可能不会看
你不看．我就不借给你了
对了．婚礼会很随意
只有妈妈．贝姬．和马尔科姆的兄弟
还有一些朋友，你和克劳德 跟第一次完全不一样
贝姬也来？
一对 一我能·
你先说
我想说能给我拿点白酒吗？
好．我们有·
我真高兴你能改变主意过来
给你发了邀请信之后 一直没有你的消息 都不知道你收没收到
真高兴我们都在这
你收到了？
嗯
很抱歉让你生气
我没生气．只是失望
你瞧．你一说失望
就让我处于尴尬的境地 就好像是我让你失望
一从某种意义上说，确实是 一不．我可不这么认为
好吧．我感觉被出卖了．这样说行吗？
你说的我很好斗一样
你确实很好斗
听着．我们别·
我现在厨艺大有长进
真不敢相信你还留着我们的老唱片
一妈妈，能把这个收起来吗？ 一好的．当然
马尔科姆曾经和里克 奥卡基克 合作过一次（里克 奥卡基克： 新浪潮乐队 汽车 的主唱）
是的．在8。年代末
在他离开汽车乐队之后．单飞了
你也算小有名气咯？
不．不．没有．以前想过．但是没出名
你想出名吗？
克劳德很想名声大噪
那你要确保能接受拒绝 反正我不行
对我来说．希望只会变成失望
最后．我宁愿放弃
克劳德．别理会他
反正很决都会让我们变得前途暗淡
你妈妈搬到纽约时
总是给我寄书和唱片
一她给我寄过R . E . M．乐队的 ＜低吟＞专辑 一还有＜精灵＞
还有＜x >．你妈妈很前卫
一你只喜欢北美排行榜前40的歌 一确实．但我现在喜欢R . E . M .
我现在都不怎么听音乐了
我后来跟霍雷斯约会．你还记得吗？
就是那个对你拳脚相向的男人？
不．那是爸爸
爸爸经常脱了衣服．用皮带打我们
那人是个性变态吧
发生在孩子身上很恐怖的
马尔科姆被男保姆狠衰过
你怎么这么大嘴？
抱歉．我们是一家人了．我以为·
我觉得贝姬最惨
她到底有没有被驯马师强奸过？
艾伦在床上滚来滚去 看着我说．我感觉不到自己的脸
找了3个医生才知道是面瘫
他们说是受风了
知觉恢复得很慢
我们都在变老．这太恐怖了
不知道大家怎么样 我是连名字都记不住
我也是．我还经常想不起来某个词
有一天我想不起来·
我又忘了，酒里的东西 叫什么来着？沉淀物．对了
我知道．我说的是
我甚至记不起 谁是莫特利 克鲁的贝司手
英格丽德，给克劳德和布鲁斯看看 树干 游戏怎么样？
好的
米克 马斯
托比，我觉得 你应该带布鲁斯去诊断一下
玛戈特．我不想跟你谈这个
这很重要，如果你一直告诉他 他跟平常人一样
他会想他为什么不一样 他正在受着病痛的折磨
他考试成绩不错．在学校得了B呢
孤独症的症状就是这样
一部分大脑还正常 另一部分却破损了
我们已经带他去看了 玛戈特．没发现什么问题
你真的去了吗？
我不想说了．抱歉
我知道对你来说很难．但你必须·
你干什么呢？
我给你留了言
回来吧
要不周六去佛蒙特见我
不．婚礼将在周六举行
来就是为了参加婚礼的 我不能离开．那怎么像话？
你已经很多年没跟她说过话
我们现在说了，不管怎样 她是我最亲近的朋友
是你一直让我给她打电话的
你告诉克劳德你在做什么了吗？
吉姆．这个叫马尔科姆的家伙
他跟你想象的一样 除了有点悲观以外
他不难看．只是一点魅力也没有
没有工作
我只能说他是个投稿者．不好说
这房子在我看来很奇怪 她在拼命努力
真是一团糟
他们拆下了秋千
喂？
你说你还没完全准备好 你一个星期前才说的
我能过去吗？
不．我不想见你．我很开心这么做了
在我们多谈谈之前 什么也别跟克劳德说
已经发生了．就接受吧
一你睡着了？ 一嗯
一你会记得这一切吗？ 一会的
我刚跟爸爸通了电话
如果你不记得．我就会告诉你
好的
每个人都觉得你既风趣又迷人
我总能听到对你的赞赏
你玩得开心吗？看到波琳高兴吗？
一是的，我很喜欢她 一嗯．尽管她有点疯狂
一明卜一方面？ 一她真的很狂躁
也许是荷尔蒙在作怪
你没注意波琳的变化？
一没有 一她怀孕了．她告诉我的
她没告诉马尔科姆和英格丽德
我觉得这样不太好
现在她不得不嫁给他了
她打算干吗？结婚
却不喝香槟？那她只得说谎了
我想她害怕流产吧．很有这种可能
我觉得某种程度上 她对婚姻的态度很矛盾
所以她才不告诉他
妈．你喝多了？
也许有点吧
我不喜欢这样
我的阴囊比阴茎长
很开心克劳德如此崇拜我
玛戈特没有你说的那么疯狂
她今晚对艾伦和托比的态度 对你来说还不够疯狂？
看上去挺疯的
她太在意了
她很担心布鲁斯
跟布鲁斯没关系 她觉得每个人都有孤独症
什么？
没事．你一直在改变自己的立场
我在努力想是否该同意你
她能两样兼具吗？ 既要关心又要疯狂？
大家都得一个样吗？
一不是吧 一那就行了
她来参加婚礼很好
她很漂亮．你觉得呢？
一很有魅力 一也许瘦了点
但她来了就好
我们做爱吧
我操
克劳德
我知道我能跟你成为朋友
打得好
该你了
克劳德，别光用傻劲 打之前好好想想
抱歉
不错
波琳．你干吗呢？
把克劳德的球打进树丛
再来一杆
一不要 一那是更好的策略
波琳，我说了你不行的 你的脚太小了
你们把雨蓬拆了
好
好的
决来．克劳德
宝贝．你打反了
笨死了
妈妈．真抱歉．老天啊
所以我才讨厌游戏 讨厌被游戏作弄
等等．还没完呢
马尔科姆？
你发现有时候 波琳不会用眼神交流吗？
她的目光只是在你头上方游走
我知道你啥意思了
总让我有错觉 以为我头发上有东西
没那么糟啦．波琳．你就是那样的
克劳德．你见过你妈妈爬树吗？
没有
我们在曼哈顿可没这样的机会
小时候．玛戈特见什么爬什么
那棵树她都能爬上去
你能爬给我看吗？
一再说吧 一不．现在
一来吧，玛戈特 一让他见识见识．玛戈特
我告诉过你
该死
她在干什么呢？
她困在上面了
还好吗？
我能行
你上去时可真利索
一别安慰我了，克劳德 一别这样．我们都笑死了．玛戈特
你们是善意地笑
克劳德笑得有点过火了
一我没有 一你有
你就像在取笑我．让我难堪
太恶劣了
一你干吗呢？ 一有只该死的虫子钻进我耳朵啦
我觉得克劳德能表演节目 英格丽德想唱歌
你想来首诗朗诵还是什么？
你知道我不喜欢在众人面前说话
我周五要在城里的书店做交流
真后悔我当初下决心要这么做
你要开交流会？
是啊．在众人面前介绍我的作品
我估计会很无聊．所以没邀请你
怎么？说吧
没事．只是二我会去的．我想去
我挺感兴趣的
只是感觉很怪 所以你来这并不是为了 出席我的·
没关系，我理解 他们什么时候找你的？
前不久，我本来拒绝的 但是既然我了这里二
我觉得会对销售有帮助．所以·
我明白
我告诉过你贝姬结扎了吗？
为什么？她还在和人约会？ 我估计她还那么胖吧
我想这就是象征
我打赌．手术是妈妈付的账
一我们应该替妈妈理下帐目 一我20岁时就有这个想法
当我行为放纵时．你记得吗？
一我分到了我的财产 一我就不一样了
你想要重新计算？
不．玛戈特．我不想
爸爸当初为什么这么放纵我们？
我觉得，那才是我们 真正觉得自然真诚的时光
不去胡思乱想
我不那么看
我觉得那正是我们所擅长的
你妈妈认为布鲁斯是同性恋
不，她说他有亚斯柏格症 就像是幼儿智力迟钝
一我有成人多动症 一你是说儿童多动症吧
不是．我的症状表现为成人多动症
也许我智力迟钝吧
一嘿！小心点！ 一什么？
轻，点拉你孩子的胳膊
你会让他脱臼的
我们怎么对孩子．不用你来教
我不管你怎么对孩子 别伤害他就行
一那是个女孩 一她朝我扔石头
她还是个小孩子
她 知 道 自 己 在 做 什 么 我 们 家 不 许 存 在 暴 力
你明白吗？
少管闲事．八婆
那是沃格勒一家
天啊，玛戈特，你在干什么？ 他们已经很讨厌我们了
别对我说教．这是虐待儿童
妈妈．她有精神病
都别给我挑刺了
上帝
不知道是谁的
他们会怎么对我们？
他们不能把我们怎么样．宝贝
我们只能把树砍了
你没看见那个女人的那张脸
玛戈特把她气坏了
那我们在哪结婚呢？
实在不行．就在车道上结婚
你妈妈引发了战争
我们一定得穿上鞋子
因为他们可能会丢玻璃
一以前发生过？ 一我记不清了．我想是的
绝对有过．我想起来了
一你要去明卜？ 一进城去．我会回来吃晚饭的
拜托．玛戈特．没人责怪你
一那是迪克 库斯曼吗？ 一是啊．他在这有房子
一他找我妈妈干什么？ 一问得好
迪克和他女儿邀请我们明天去游泳
我们没邀请他们参加婚礼
你们又算不上朋友
我们怎么算不上朋友了 梅西一直帮我们看孩子
他周五要跟我一起接受采访
我跟你说了没 我们在合作一部电影剧本？
由迪克的一部小说改编的
你没说．我都没听说你知道他住这
他也算好作家？ 为什么会有人关注他？
谁你都要比比
如果他们跟你同行．比比也就算了
他还跟波诺比（波诺：U2乐队的主唱）
没错．我才不信信条上说的
有足够的空间让每个人获得成功
我觉得机会是非常有限的
像迪克 库斯曼和波诺这样的人 决把机会占光了
马尔科姆．你怎么在这时候·
画起这个来了？
对不起
我没想到．对不起．玛戈特
你找到了
一悔！ 一嘿．梅西
谢谢．波琳
一怎么了？ 一我不想去了
一拜托，别这样 一不．我没想唱反调
我就是不想去
我要回去了二还有工作要干
迪克不在乎你是不是失业在家
你就是二这不是原因
我就是讨厌游泳．这让我深恶痛绝
我一开始就不应该答应
你们玩吧
好吧．我们去了
人们总是在游泳池里尿尿
迪克和梅西不会的
我跟你赌500美元他们会尿的
游一个来回．克劳德．你说开始
好的．开始！
一你爸爸怎么样？ 一很好
我们在斯坦福上学时，分在了 同一个 论文指导教授门下．你知道吗？
不知道
那时候我跟你妈妈约会呢 这你知道吗？
不知道
一波琳赢了！妈妈你作弊 一我没有
你没有碰墙啊．玛戈特
无所谓了．反正都是输
只差一点点
梅西．你不打算游泳吗？
克劳德！
你还好吗？
我抓住他了！
没事了．孩子
一对不起，我笑话你爬树 一现在咱们拉平了
一你有麻烦了 一什么麻烦？
我不喜欢那个女孩
我不喜欢马尔科姆看她的眼神
别这样．那眼神多性感啊
你没有看到．我看到了．你麻烦大了
我才不担心
也许可以教克劳德游泳
他不想学．太迟了
一不是该你去教吗？ 一不
我喜欢你写的最后一个故事 是哈拍的？关于妈妈的那个故事
我非常二我非常喜欢
一不算是写妈妈的 一我以为是的
不管怎么说 你为什么不想让克劳德学游泳
我没说我不想让他学 你关心这个干吗？
他用不着学游泳．我们是纽约人
如果他长大点想学．那就去学好了
我很好奇你为什么总是关心这个
我没有，这只是个安全的问题 还是别提了吧
这个很有意思
这是迪克第一次邀请我们
你们真的是朋友吗？
我们是邻居，我们雇佣了梅西
我不在乎这个．我只是觉得有趣
你为那个发言感到激动吗 如果不介意的话．我也想去
我朋友布莱尔问我 有一个名人姐姐是什么感觉
我说我跟名人相处得挺好
爱丽丝 门罗（女作家）在本宁顿时 也算得上是我朋友
一我不是什么名人 一但是．你很出名啊
一对一小部分人来说 一你就听听我的称赞吧
我可没听出来是称赞
我在寂寞的街道认识一个女孩
冷若冰霜．但仍很可爱
睁大你的眼．周 日女孩
我看见你的男友 跟另一女孩在一起
他似乎沉浸在另一世界里
继续躲藏吧．周 日女孩
她追赶不上
唱歌呢？
随便唱的
我能提个意见吗？
你应该用点腋下除臭剂 你身上有股味
我告诉你总比别人告诉你好
一我觉得你吻起来挺好的，真的 一我有狐臭
一这能引发癌症 一腋下除臭剂？
里面有化学物质 还有很多有害物质
我不会因为腋窝癌而死
你会在别的地方得癌症 比如胃癌或者肇丸癌
一肇丸？ 一别笑．这是很严肃的事情
谁告诉你这些的？
一梅西？ 一对
我希望你对她没什么兴趣 我觉得她很讨厌
那是什么意思？
意思就是我无法容忍她 她胎噪而且愚蠢
而且她能对自己一无所知的事 夸夸其谈
她很早就进哈佛大学了
从来都是蠢人才早早地进哈佛
一你刚刚去了哪里？ 一巴纳德家
我觉得你还是不要跟她有来往
我们只是朋友
如果你要跟她上床．记得戴安全套
你要去明阳
跟波琳．马尔科姆和迪克出去
小孩可以去吗？
我们认识的人中有谁是同性恋？
我怎么知道你认识什么同性恋？
一艾伦和托比是的 一布鲁斯也是．他还有亚斯柏格症
一我不确定布鲁斯是不是 一他也许是的．这很正常
一你妈妈怀孕了 一没有．她没有怀孕
一她怀孕了 一你是怎么知道的．克劳德？
她跟我妈妈说了，而且 她内分泌失调．你们应该能看出来
我靠．英格丽德
你要有个小弟弟或者一个小妹妹了
我妈妈觉得你妈妈靠不住
那又怎么样？
一你觉得你妈够开放吗？ 一我不知道
我觉得你妈妈很性感 如果我是同性恋．我要跟她上床
我也许会吧，我是说 如果她主动投怀送抱的话
她不会的
我不会跟任何人上床
一什么声音？ 一好怕人啊
以前玛戈特从不说话
记得高中时 我们去参加两对男女结伴的约会
那个叫罗恩的孩子 问英语是不是我的母语
确实．我曾以为我大脑有啥缺陷
一你以为你得了失语症 一我仍不太确定
一天哪，玛戈特 一很有可能哦．波琳
只是．你的诊断有时令我很头疼
一马尔科姆，能开慢点不 一怎么？
如果你愿意．我可以来开
你请客吃饭．我负责开车
如果你开慢点的话 我可以让你少付一半钱
波琳和我都没订甜点
算了吧．马尔科姆
如果玛戈特会开车的话 她会坚持自己来开
我驾照弄丢了．不过我会开车
这样最好．我有套理论．从历史上看
在她们拥有权利的同时 也在许多方面造成了倒退
比如说开车 她们除了搞破坏．帮不上一点忙
就和哈纳 哈伦德 （德国犹太政治理论家）的·
狱警和犯人角色转换理论 如出一辙
一那是个很吸引人的哲学体系 一是啊．说得很多
我不是婆冷水 女性也能成为很了不起的司机
留着小胡子的人这么说 他觉得自己在旁征博引
挺搞笑
你这么说为了她还是为了我
一怎么搞的？ 一怎么了？
没啥，好了 我刚才以为刹车失灵了呢
一马尔科姆！ 一什么？
一当心！ 一没事．玛戈特！
你真是太差劲了
你干吗不自己开车回家去？
天啊
你该去追她
今晚和我回家
一我还有克劳德 一得了吧
这一年我都在设法让你来这
她怀孕了
一你干吗把那皮放那儿？ 一我只是想留着
我曾经留了一块皮在电影院
它便可以一辈子在那看电影了
一你是不是迷上了梅西？ 一没有
你总盯着她的乳房
一你有小胡子 一我妈把它漂白了
一你上明卜去？ 一别来烦我
你在干吗？
一以为你不会回家呢 一我还能去明卜？
约什和爸爸不能出席婚礼吗？
没办法了．回床去吧
我能睡这不？
不行．宝贝
可以在我们之间放个枕头
好吧．就今晚
你小的时候．我不让任何人抱你
看来那是个错误
为什么要把它秘密？
在没有完全确定之前 我不想你为此而激动
我又不是小孩子了
两周后．我们可以一起庆祝了
干吗要告诉玛戈特？
因为她是我姐．我信任她
你觉得呢？
我可不要妹妹
我去找 奇才
玛戈特把我强调她要保密的事 告诉了克劳德
他告诉了英格丽德
我真服了 她竟然这样对我．真令人抓狂
一只是一些小事情二 一什么都别说．好不
只要默默支持我就好了
好的
我干吗要在她身边那么小心
而大伙又都能捉弄我？
一我不认为二 一马尔科姆．我刚才说什么了？
我只要你站在我这边 用不着你去改善
英格丽德真的很心烦
该死！真不敢相信她竟然这样对我
我之前没告诉你
因为我不想让你觉得非娶我不可
就在我们的研讨会之前 我发现自 己怀孕了
听起来挺不错吧
我还在想玛戈特为什么 要告诉克劳德．简直是疯了
对不起．我真的很高兴
英格丽德！过来．宝贝
嘿嘿
我在找波琳的熏香 还有自助 的书籍
搞不明白
这些垃圾弄得她傻乎乎的 可她不是这样的
至少我不愿这么想她
她是个伪君子
或许我才是该去接受治疗的疯子
她这的药物足以医治一头大象了
一她总是和这些失败者一起 一马尔科姆可不是失败者
一克劳德，好好想想 一他很不错呀
什么让你觉得他很不错啊？
我更多指的是 她在宗派及静修处方面的投资
一她加入过宗派？ 一几年前
她和列尼还追随过 某个穆塔那达教的信徒
他还命她喝他的洗澡水
谁知道她现在又在干吗
玛戈特？克劳德？
一他出去多久了？ 一我不知道
英格丽德昨晚把他带来的 可我们今天早上就找不到他了
一可怜的孩子 一奇才！
你告诉克劳德我怀孕了吗？
一我不知道 一你告诉过
一我猜我说过什么 一你说过
你没必要什么都告诉他呀
他想知道，如果我不告诉他 他自 己也会弄清楚的
妈，奇才 呢？
不知道．宝贝
你没让他上公路或者其他
会发生危险的地方吧？
你干吗认为我会这么做．太过分了
我不是故意这么说的 只是想万一你能知道什么信息
一不好意思，我在这 一没看见
我在写我的誓言
做一些得体而又不失幽默的事
不是玩笑．而是个性化的幽默
你还好吗？
是啊，就算 奇才 走丢了
我们会找到他的
或者．我不知道
一不会找到的 一是啊
或者．他死了或什么的
一你能来对波琳意义重大 一是啊
我们小时候也吃这种土司
波琳太怪了
听说你听到消息了
是啊．祝贺啊
很好．很难完全接受．我仍有点惜
我还没经历过这样的事
当你意识到 你不是世界上最重要的人
我真迫不及待啊
看来我得感谢你 如果你没来这．我是不会知道的
不客气
当然我很难不担心，我将把 不太出色的基因遗传给了孩子
我们家很多人有手淫的习惯．可·
可我没有．我兄弟有
一你现在有什么工作计划吗？ 一除了改编剧本的事？
噢．对啊
你呢？
一我在做些很抽象的二 一没人往冰盘里面加水啊
一不好意思，你刚刚说什么来着？ 一没什么
什 么 你 刚 刚 说 什 么 来 着 n 真 的 没 一 一不
一好的 一我是说我正在创作
一幅抽象画．但我也·
不靠那个挣钱
我不知道 我讨厌别人问你是干什么的
一你先问我了 一我知道．但二
我想我们不应该提起那棵树
我们应该告诉他们 周六会有音乐和很多人
而且会比以前更闹
对呀．当他们过来喝香槟时
但得你来跟他们说 他们对你有些好感
但我始终是他们的一员
你不该叫我舌．J掉我的胡子
嗯．你说的对
嘿，英格丽德问我是不是同性恋 你知不知道为何她要问？
不知道
你好．我是波琳．这是马尔科姆
我们之前见过面．我们是邻居
你们会把那棵树砍掉吗？
那棵树陪我们长大的
而且我们周六会在树下结婚
它的根长到了我们这里 腐烂了．还危害到了我们的植物
我们请了植物医生 他说那树很健康
一你说句话会死啊？ 一你想让我说什么？
你又逼我去跟他说
一你先提起那树的 一是他先提的
对不起．我们回屋里想吧
我们在考虑．如果你和你妻子
对不起，我忘了她的名字 你是否愿意过来喝杯二
你该问她．都是她安排计划
我现在要进屋了
我感觉你没让我说．我真正想说的
一我想给他鼻子来一拳 一你是不会打人的
一你说错了！ 一给个名？
很多人．你不认识他们罢了
他们都不在．因为我都把他们打跑了
别笑，波琳 这并不可笑．我会揍你姐姐的！
对我们的威胁不是外界
而是在这房子里 就是在睡在我画室那个
我是说．我不会真的揍她
但我非常有欲望想揍她 因为她是个白痴
她不是白痴．你也许只是不喜欢她
她是．她是个白痴！你也一样
一天呀！ 一你们俩都是废物
我真想二我应经很努力了
你始终不认同我！
一怎么啦？ 一我不知道
我把我的坏风水都表达出来了
我不知道．你说哪．你明白那东西
一你喝你的茶了吗？ 一对．我喝了
说实话，等你再回想的时候 你是不会认为二
我在装疯卖傻的．而在这种情况下
这是个合适的反应．这是正确的
我们做爱吧
一吉姆 ＿理
你还好吗？
一爸爸！ 一克劳德！
这是个很困难的决定
因为克劳德在学校有很多朋友
但学费太贵了 并且布朗克斯科学中学 是一间很好的公校
我没考上斯戴维桑中学
一他考试技能很差 一我在斯戴维桑上过
我真的想留在帕克中学 但学费太贵了
约什可以轻松对付考试 但克劳德更擅长应付抽象问题
一他更有创造力，对不？ 一我想吧
我看到那个单臂人了 我在酒场看到他其实双臂健全
真的？你有没有去作弄他？
当然 我只用几个硬币就让他露馅了
你知道那天我干了什么？ 坐下来小便
吉姆．你干过这事吗？
没有
我没有
那其实际是个玩笑 我本来想叫波琳
并说．猜猜我到底干了什么？
很抱歉没 陪 你一起玩
我只是在想
我爸以前说过．能坐着为何要站着？
这就是很好的例子
我是说，我花了很长时间才做到 因为我感到很难为情
但你们一直都这么干的
我从来不在公厕坐着．我都是蹲着
无论如何 我推荐你们这样．至少试一下
吉姆．对你房间的安排很抱歉
以前是马尔科姆的储物室 暂时凑合着住吧
没问题
玛戈特．打开你的礼物
我不喜欢在别人面前开礼物
一但是这周末是波琳的 一玛戈特．别拉了．打开吧
打开吧．决点
穿起来会很暖的
我记得去年在佛蒙特 你说你的脚很冷
谢谢你
不客气
我已经有拖鞋了
没事的．多一双不碍事．对不？
得到一份我已有的礼物令我很悲哀
一为什么？ 一让我感觉你不了解我
你耳朵怎么啦？
我叫你别来，但你非要来 而且还怎么高兴地来
我们需要时间来解决问题 这不是你能逃避的
好吧．既然来了．我们就慢慢谈吧
现在你又给我太大压力了
那是什么？
别管它．吉姆．吉姆．不！
一我只想看看 一不
原地别动
帮帮我
一嘿，他被车给撞了 一吉姆
吉姆
一小心点，他会咬你的 一没事了．我抓住他了
决点．他决死了！
他什么都没干
罗杰是无辜的 他是个无辜的小生灵
一我的天呀 一玛戈特
我受不了她
你替她付了．对不？
她没带钱包．而且也并不贵
罗杰会康复的
我在不在意罗杰 而这点让我感觉很糟
你让我感到很没用
一要我的话是不会停的 一你当然会
不．我不会的
一每次跟你一起，我都恨自己 一玛戈特．我不想二
你状态这么糟的时候 我都没法和你沟通
你就跟克劳德一样．让我感到内疚
有时，我觉得你很卑鄙
怎么啦？
我不知道
在你给我你的毛衣前 我觉得我都没感到很冷
把我送回家后．你就走吧
如果是其他人的话 我会理解的．我甚至会同情
但是我．我就感觉很糟．很不满
我始终没有告诉克劳德 事情的真相
但我必须告诉．我会告诉他的
我怎么会那样？我怎么会嫁给吉姆
又和迪克乱搞，一会儿两个都喜欢 一会又都不喜欢呢？
我知道，我们到这年龄 就开始让男人失去兴趣了
如果有男人想和我们上床 我会很高兴的
你想说什么？
我是说如果你自视为人尽可夫
然后慢慢自卑．会很悲惨的
我也差点有了婚外情 但你不需要这么做
你只要，我不知道 去美容一下就行了
我告诉别人．你是我最好朋友
一我真的想念你 一我也是
但我感觉你来我婚礼的原因
是我跟你乱搞的男人住得远
别这样，波琳 你说得像是我在利用你
嗯
你有一个·
一擦掉了吗？ 一嗯
波琳．你为何要嫁给这家伙？
他不配你．他不够细心
他像我们16岁时端掉的男生
别犯这样的错误
对不起．也许我不该怎么说
但你知道我是老实人 你难道宁愿我说谎吗？
那我到底该跟谁一起？
我不知道．跟你匹配的人
你很聪明．你非常聪明．你还很风趣
你经常逗人乐 波琳．还是名出色的教师
你乐于接受新事物．长得又漂亮
嘿！你！去把它检起来
我会叫警察．只是我们的地方
讨厌鬼
一你爸爸去哪了？ 一他去佛蒙特了
他不想来参加婚礼？
我估计他来不了．也不会来
一你想看我跳舞吗？ 一好的
你没在看
一你去明卜？ 一我们得回家
一这是你女友？ 一不．是我表妹
一你是笨蛋的？ 一不
一你是笨蛋吗？ 一不
他是沃格勒家的孩子
一别这样，他只是个呆孩子 一等等．我鞋里有块石头
决点．英格丽德！
骗子！
英格丽德．把他弄下来！
你是个同性恋
没用的家伙
一别跑太决 一他咬了我
一谁咬你了？ －一个沃格勒家的孩子
让我看看
我忍无可忍了．我要叫警察了
别！那样会更糟的 你为何不跟他们说？
你指的是什么？这不是我的错
那小子咬我 是因为你管不住自 己的嘴
克劳德．你真讨厌
你不得好死！
他写了个关于列尼和我的故事
嗯．在里面呢
我们每天都会聊些事情
事先完全没有预警
我是说，她也许做了些注解 说这是我们的故事
然后我们订的纽约客到了
故事就是这样
都是我们的一言一行 我私下告诉她的事情
我想那也是 我们的婚姻破裂的一个因素
我读后觉得 她恨我
她不恨你
你这么想？
我们小时候．玛戈特还企图杀我
她把我放在烘培纸上．撒上辣椒粉
把我放进烤箱
吉姆来过这
吉姆还写书吗？
我让他别管我自 己去佛蒙特州
期待他能说一个不一样的故事
吉姆从没让读者省心过．是不是啊
他是我遇到过的最好的人 但他死心眼不懂事
我没打算和他一伙 我打算留在这里
等着瞧吧
好吧？
我没让你那么做
那边有人指着咱们
我觉得你的作品＜中年儿童＞ 非常有趣
孩子他爹是个烦人的角色
而我们却对他有一种奇怪的同情
我对研究父女关系很有兴趣
他绝望地依赖她 可这却让她感到难以呼吸
同时他又不愿承担做父亲的责任
他与达芬之间的性欲纠缠
一我发现二 一他渴望与世隔绝
他是一个
过度高估周围的人
以至于在人群中时 就会失去自我认同的人
而你使他走投无路的放弃了家庭
一包括他心爱的女儿 一对．是这样的
我是写历史小说的 所以我没必要这么讲
但我想知道 如此赤裸裸的描写家庭
书中人物有她生父的影子吗？
我有一个亲爱的爸爸
他有自己的生活 当然．但他很爱护孩子
我写的可不是他．虽然写的很真实
但我很想知道 你父亲是个什么样的人 事实上．这也折射出你
我没·
你为什么假设·
我是说 我们都从现实生活中提取素材
前几天我叫人来修
我们曼哈顿公寓里的冰箱
我和他单独在一起
我觉得他是波多黎各人
是惠尔浦电器派他来的
那个冰箱牌子
虽然他说他在独立机构上班
是惠尔浦电器的分包商
我觉得他有点智障
他心存怨气．结果突然
我就觉得自己有性命之忧
我打电话给纽约大学的吉姆．我·
叫他回家
我想我家的冰箱 是 弗里奇戴尔 牌的
我得．我得离开一会儿
你个混蛋
一我想一个人呆会儿，好吗？ 一怎么啦？
不知道．有空再说．走吧
你没事吧？
没．跟妈妈走吧一会去见你们
一你说妈妈 一你知道我的意思
跟波琳走
天啊．难道你要我把名字拼一遍？
跟她走吧
地上都是血
很冷．楼道里有雪
像是那种酷刑设备
若要脱身．就得先受点皮肉之苦
当时我不是很害怕
但我很后怕
就好象．我是进去看热闹的
牵拉不到我似的
如果你喜欢，我可以教你游泳 不用告诉你妈
我不太想学
一我喜欢马尔科姆 一真的？很好啊
我也喜欢．我也不知道
这世界上很难找到你爱之
多于爱家人的人
你是你妈的最爱．你知道不？
她一向最喜欢你．甚至多于吉姆
她跟你说过吗？
我觉得不是的．关于什么事啊？
你没事吧？
见到妈妈变成那样很难受．是吧？
被打击成那样？
他太恶劣了．真是悲惨
一我觉得迪克不是个东西 一是啊
要知道
你妈妈现在很难过
她生气的时候可能会很可怕
不管她话怎么说 比如说她说她要离开你爸．你记得
她通常会改变主意的
现在你什么事都别担心
一他在砍树 一不错
我爸还没来接我 希望我没令他讨厌
你没令人讨厌．梅西
我告诉过波琳我不想让你们来
我觉得有意思
一波琳怎么说的？ 一我觉得她挺喜欢的
嗯．好
一后来你跟她谈论我了吗？ 一没
一我敢说你在撒谎 一我们没啊．妈
我不相信她
波琳告诉我她对你很失望
一为什么？ 一她觉得你懒得干家务活
英格丽德一向乐于打扫卫生．做饭
她给客人做手镯 还帮马尔科姆支棚子
你坐享其成
一不是那样的 一就是那样的
真后悔没教好你
如果我能想起来咋做 我就能做酥饼
算了
你那样看着我干吗？
我想看看你改变了 多少
你的肢体语言 你以前更加圆滑文雅
你现在动作僵硬．万事不关心
不知道为什么
不过没关系
你还是很帅
自 己能干吗？
波琳．你想不想让我砍树？
小心棚子
我很想看到沃格勒家人的表情
我想玛戈特和迪克完了 他今天太伤她了
可怜的克劳德要小心了
她刚离婚
她可以想上谁就上谁
而迪克 库斯曼·
我赞同．我讨厌迪克和玛戈特做
你什么意思？你想上玛戈特？
波琳．我可没这么说
我知道你暗恋她．你告诉过我
我没说过！
你盘问我的时候 我说我觉得她很有魅力
再说她也对我没兴趣 就算她有也没用
你干过那种事吗？
没！怎么可能？
你和我的学生通的电邮呢？
那些·
一我知道你会说那什么也不是 一是啊
我想二你能在说一次吗？
我刚说过了．现在能让我砍树吗？
一你和她什么也没做过？ 一没
我在学校的读书会后她给我发电邮
一而且，你知道，我们是朋友 一对
你和一个20岁少女 是纯洁的朋友关系
波琳．你要我说多少遍才行？
但我怎么信不过呢？
因为玛戈特不明白 为什么你和我好上了
现在她来了．你就草木皆兵
一你保证？ 一我保证
好．抱歉
没事
一有些事我要告诉你 一什么？
一虽然我不想失去你，好吗？ 一什么？
我想告诉你．让我·
梅西
一我不想知道 一我们也没做什么
我们在玩
我开她玩笑．因为她跟运动员约会
我不该让自 己那样．我知道
我们接触了嘴唇．连接吻都算不上
然后停下来了．就这样
我们碰到舌头了
我也不想这样犯贱．我们亲热了
我跟她亲热了
我不知道咋回事 我根本都不喜欢她
当时太鲁莽了
你觉得呢？说说你怎么想的吧
谁见到 奇才 了？
没见．梅西上哪了？
悔，抱歉，我急着走 没事吧．我用用你的
我喜欢你的婚纱．很新潮很漂亮
一没事吧？ 一没事
克劳德．想玩球吗？
好啊
迪克来了！
马尔科姆·
一决好了吗？ 一决好了
我什么也没做！我什么也没做！别！
你个混球
滚蛋．白痴！别．别！
一再也别让我见到你 一你个笨蛋！她撒谎！
天啊
他到处找她
一跟我去纽约 一我不想谈这事
好．但你别嫁他．我是说你得走
到了之后再想孩子怎么办
一不行 一别迷茫了．听我说
你收拾东西走吧
你可以把我们的车开走．停在渡口
我可以做酥饼
你喜欢我吗？很好
不要跟我发脾气 我是和你站在一边的
不．你不是
我一直保持沉默是因为我想·
沉 默 你 没 有 保 持 沉 默 你 没 有 保 持 不不
好吧，我跟你说了 但我是对的．他做的事太疯狂了
你不了解这个人 他的所作所为简直就是在犯罪
一玛戈特，我不能 一他是恋童癖
滚出去
贝姬和我谈到你 谈到你是怎样一个魔鬼
你这样做 是因为妈妈把房子给了我吗？
我们一直在谈论你 贝姬也无法忍受你
贝姬说你这是边缘性人格障碍
一你说什么？ 一我就不能拥有什么东西吗？
我在想什么啊？我什么都不能拥有
我向你坦露心扉，上帝啊 你真是一个混蛋！
你恨我．你他妈真是一个混蛋！
滚出我的房子．滚蛋！
我都认不出你了 就像你被什么人控制心智了
英格丽德！
来
好了
一它不会倒下来的 一对不起．对不起
我以为你不会开车呢
我当然会了 为什么每个人都这么说呢？
我曾经开过车
我们必须通知人们婚礼取消了
我还能唱歌吗？
一你确实挺臭的 一好吧．我没用什么除臭剂
一妈的 一怎么了？
我不清楚二不．刹车失灵了
一这车的刹车就是不怎么灵 一这意味着什么？
一你想这意味着什么？ 一我的意思是．我们应该怎么办？
一不！ 一妈的！
我把这双鞋给毁了
妈．你还好吗？
不要看．妈的！
一妈，怎么了？ 一没事
她拉在裤子上了吗？
这种事每个人都会发生 不仅仅是孩子
有一天你也会这样的
我给妈妈和贝姬留言了
我不知道妈妈还会用答录机啊
我能听见它在扇翅膀
你要当心啊．它会在里面孵卵的
好的．我会告诉他的
不．我不想让他·
我会把他送上巴士的．再见
亲爱的 明早有辆巴士从镇里去佛蒙特
我跟你爸说过了 他会在那里接你的
一你不一起来吗？ 一是的
为什么？
因为我要帮波琳和英格丽德
那我明天也不想走
那是马尔科姆！
不是的．甜心
我没法一个人住在那个房子里
你会适应的
也许我应该在布鲁克林，威廉斯堡 或者其它什么地方找个住处
那里人挺多的．是吗？
不，你不会喜欢住在那里的 那里全是年轻人
那你觉得应该怎么办？
也许．也许．让我想想
听着．如果你不愿意和我一起走
妈妈会让你跟她一起住的
你已经开始想要把我丢给妈妈了
别这么说．那你跟我一起走吧
你都不知道你要住在哪里
说不定你也要搬去和妈妈住
怎么了？
你说你要告诉他的．对不起
我都干了些什么啊？
一怎么了？ 一没事
我只是觉得自 己特别爱你
晚安．妈妈
干什么！
你不能把这个也写出来 你不能这样
那不是你的故事
你已经写过一段我的生活了
你写的那个关于列尼和我的故事
一那不是你的故事 一它毁了我们的婚姻
上帝啊
你不能再这样了
对于英格丽德和马尔科姆 还有 奇才 的事
我们都有自己的权利 他们不是用来出售的
还给我，拿来
如果我能读懂你的笔迹的话 我肯定会大发雷霆的
但是一旦我看见什么故事 关于一个旅馆房间 或者任何这些事情的话
我他妈的会把你碎尸万段的
你现在把我们俩的婚姻都给毁了
你没有穿内衣
太热了．我怀孕了．过去点．上帝啊
你不热啊．你的脚很凉
别碰我．我真的很热．你看看我的头
你发烧了
我没有发烧．我只是怀孕了
一你一直这样吗？ 一习惯就好了
妈妈和贝姬睡一张床 你和我就睡另外一张
你应该到佛蒙特去
你知道吗．我在想·
如果你们愿意 你和英格丽德也可以去佛蒙特
陪着克劳德一起
吉姆很喜欢你
你不喜欢马尔科姆 是因为你不喜欢你
一你愿意去吗？ 一不
我不会为你去做这些事的
你们俩今天谈论我了吗？
你们都谈了什么？
我告诉他你经常会改变主意
对不起．亲爱的．我有点不大对劲
一我要打电话给他 一不要这样．我告诉你的·
我需要一些衣服和其它东西
他应该滚出我们的房子
好吧．我会叫他滚出我们的房子
你在我房里留下的
那个帐篷看上去孤单极了
没有人会在里面结婚了
我知道．它完全被毁了
我真是个他妈的混蛋 求求你不要把我当回事
我是说，认真对待我 但是不要在乎那些该死的事情
我非常爱你．求求你嫁给我吧
你不能再那样做了．你懂吗？
我保证
不管有多诱惑
我不知道．我不知道该怎么办
我吃了一点蛋糕 不知道为什么．但是就是吃了
那么．味道怎么样？
很好
不会太甜了吗？ 他们有时会把东西做得太甜
可能吧
可能是有点．我都没感觉到
他们把蛋糕给弄砸了．真可悲
我想念你．我喜欢我们的小宝贝
我真的想你
我也想你 也许我们应该再去一次研讨会
我听不清了．亲爱的
亲爱的．我听不清
奶奶和贝姬姨妈来了 她们还带来了冰激凌
她们没有听我的留言
我告诉过你了 她不知道怎么用答录机的
怎么．你不一起来吗？
我来了．我来了．他说什么？
一他说了什么？ 一奶奶！
一妈妈，悔 一悔．那是玛戈特吗？
一不要看，一直走 一我们为什么要走这边？
我要把你送上车
你做了什么吗？
什么意思．做什么？
我是说．为什么婚礼取消了？
是你做了什么吗？
波琳把一切都归咎于我
我开始不能理解她了
她为什么要选那个家伙？ 实在太疯狂了
你知道吗 她把我说成她最好的朋友
我们从不见面，我的意思是 我们并不那么亲密
即使我们想要好好相处
但是她说的有没有是真的呢？
没有．你要我说多少遍啊？
上帝啊，你就觉得我这么卑鄙吗？
你走了对你来说是好事 就连我自己都不愿意跟我呆在一起
我走了后．你会去找波琳和奶奶吗？
不知道．也许我会去趟教堂
一你生我的气了吗？ 一不．亲爱的．我没生你的气
没什么事．我谁的气也没生
一你能和我一起走吗？ 一不．你知道的
现在我们来谈谈 以后几个月的事情吧
一以及会发生什么 一我不喜欢佛蒙特
你爸爸看到你会很开心的
我还肯定 约什非常想和你一起玩儿
一起来吧．妈妈
别说了．好吗？别说了
以前你在玩的时候都需要我看着你
你想说什么？
当你第一次和新伙伴一起时 你非要我看着
才会跟他们一起玩
你总是害怕我会从后门溜走
我不知道你觉得我会去哪儿
我们的后院明卜儿也不通
昨晚我手淫了
所有人都睡了以后 我去洗手间．然后手淫了
亲爱的．你没必要告诉我的
一你该走了 一那你怎么回家呢？
我不知道
也许我会让迪克把我带到·
我一时想不起了．火车站
去吧．你从来都不愿意离开我
但一旦离开了．你都会过得不错
一我觉得你愿意离开我 一不．我想和你在一起
它让你的脸看起来太宽了
一一会儿见 一再见．亲爱的
说我们很决会再见的
嘿．你就像个小孩子一样．去吧
等 等
一你看见我一路跑过来了吗？ 一是的
可真够远的
我都喘不过气了
编剧及导演：诺亚 波姆巴赫
主演：妮可 基德曼
珍妮弗 简森 列夫
杰克 布拉克
约翰 特图罗
西亚兰 辛兹
扎恩 佩斯
弗罗拉 克罗斯
哈利 菲弗